Bilingual Glossary


Personnel Affairs

主任

Chair

副主任

Associate Chair

教師員額

Faculty Quota

教師升等

Faculty Promotion

教師評鑑

Faculty Evaluation

教師免評鑑

Evaluation Exemption

教授休假研究

Professor’s Sabbatical

徵聘

Recruitment

新聘

Initial Employment

續聘

Renewed Employment

借調

Temporary Transfer

歸建

Return to Post

辭職

Resignation

退休

Retirement

退休金

Pension

撫慰

Consolation

撫慰金

Consolation Funds (compensation for death of faculty members in the course of their employment and paid to their dependents)

留職留薪

Paid Leave

留職停薪

Unpaid Leave

晉薪

Salary Raise

請假

Leave of Absence

病假

Sick Leave

事假

Personal Leave

公假

Official Leave

產假

Maternity Leave

育嬰假

Parental Leave

侍親假

Parent-care Leave

健康檢查

Health Checkup

公保(公教人員保險)

*本保險包括殘廢、養老、死亡、眷屬喪葬及育嬰留職停薪五項。

Civil Servant and Teacher Insurance

*This Insurance includes disability insurance, old-aged insurance, death insurance, dependents funeral insurance, and parental leave allowance.)

勞保

Labor Insurance

健保

Health Insurance

臺大員工醫藥互助

NTU Providence Society (Medical Cooperation Society)

臺大教職員工公益金

NTU Faculty Public Fund

臺大員生消費合作社

NTU Co-op

推選委員

Elected Committee Member

當然委員

Ex-officio Member

工作許可

Work Permit

外僑居留證(外籍人士在台身分證)

Alien Resident Certificate

臺大教職員識別證

NTU Faculty ID

在職證明

Certificate of Current Employment

服務證明

Certificate of Employment (for employees who have retired or resigned)

彈性薪資

Faculty Merit Pay

研究室分配

Office Space Allocation

 

Research and Grants

臺大學術研究獎勵

NTU Academic Research Award

行政院國家科學委員會

National Science Council (NSC)

國科會補助專題研究計畫

NSC Funded Research Projects (NSC-funded projects, NSC Projects)

國科會補助人文學及社會科學學術性專書寫作計畫

Humanities and Social Sciences Book Writing Project

國科會補助科學與技術人員國外短期研究

NSC Short-Term Program to Conduct Research Abroad

國科會補助人文及社會科學領域學者國內訪問研究計畫

NSC Domestic Visiting Researcher Program for Scholars of Humanities and Social Sciences

文學院補助教師出席國際會議(新進教師)

Liberal Arts College Grant for Attending International Conferences (for new teachers)

國科會補助邀請國際科技人士短期訪問

NSC Program to Invite International Visiting Researchers/Scholars

國科會補助國內專家學者出席國際學術會議

NSC Subsidy for Attending International Conferences

國科會補助國內舉辦國際學術研討會

NSC Subsidy for Hosting International Academic Conferences in Taiwan

國科會傑出研究獎

NSC Outstanding Research Award

國科會吳大猷先生紀念獎

NSC Ta-You Wu Memorial Award

哈佛燕京學社訪問學人獎助計畫

Harvard-Yenching Institute Visiting Scholars Program and Visiting Fellows Program

傅爾布萊特研究學者赴美獎助金

Fulbright Program Awards for Taiwan Applicants

交換教授計畫

Faculty Exchange Program

計畫主持人

Principal Investigator (PI) / project director

期末成果報告

Final Report

出國心得/因公出國報告

International Travel Report

期中進度報告

Mid-term Report

(計畫)經費結報

Financial Closeout (of research project)

(臺大)研究發展處

NTU Office of Research and Development (ORD)

邁向頂尖大學計畫

(Aiming for the) Top University Project

(教學發展中心)教學改進研究計畫

(CTLD) Teaching Improvement Research Project

現職暨新聘績優教研人員給與

Additional Merit Pay for Excellent Teachers and Researchers

 

Graduate Program Affairs

學位考試/論文口試

Degree Examination/Thesis (Dissertation) Defense

碩士論文撰寫計畫書審查

Thesis Proposal Review

博士論文撰寫計畫書審查暨口試

Dissertation Prospectus Oral Examination

資格考試

Qualifying Examination

指導教授

Supervisor

碩士論文指導

MA Thesis Supervision

博士論文指導

PhD Dissertation Supervision

專導課程

Independent Study Course

第二外語免修甄試

Second Foreign Language Exemption Test

 

Publications

《臺大語言與文學研究》

NTU Studies in Language and Literature

主編

Editor-in-Chief

編輯委員

Editorial Committee

編輯顧問

Advisory Board

助理編輯

Editorial Assistant

業務助理

Business Assistant

《中外文學》

Chung Wai Literary Quarterly

社長

President

總編輯

Editor-in-Chief

英文編輯

English Editor

執行編輯

Executive Editor

業務助理

Business Assistant

編輯顧問

Editorial Board

編輯委員

Advisors

 

Miscellaneous

臺大文學翻譯獎

NTU Literary Translation Award

參賽者

Entrants

授權同意書

Authorization Approval Form

 

 

 

Committees

系務會議

Department Affairs Meeting

課程委員會

Curriculum Committee

系教評會

Teachers’ Evaluation Committee

系新聘甄選委員會

New Faculty Recruitment Committee

研究所招生委員會

M.A. and Ph.D. Admission Committee

學士班招生委員會

Undergraduate Admission Committee

大一英文課程委員會

Freshman English Committee

導師工作小組

Advisors Affairs Committee

口語訓練委員會

Oral Training Committee

作文委員會

Composition Committee

歐洲語言組

European Languages Division

中英翻譯學程委員會

Chinese-English Translation and Interpretation Program

系圖書儀器採購委員會

Research Resources Committee

系「空間規劃小組」

Space Allocation Committee

系學術演講

Faculty Colloquium

系安全官

Safety Officer

NTU Studies in Language and Literature

編輯委員會

NTU Studies in Language and Literature Editorial Committee

《中外文學》編輯委員會

Chung Wai Literary Quarterly Editorial Committee

Liberal Arts College Committees

院務會議

Collegiate Affairs Committee

院教評會

Collegiate Teachers’ Evaluation Committee

「校務、院務、教評會議代表選舉」選務小組

Election Affairs Committee for Representatives of Intramural Affairs Committee, Collegiate Affairs Committee, Teachers’ Evaluation Committee

院長選舉辦法及選舉作業準則修訂小組

Committee on Dean Election Regulations

院「課程委員會」

Collegiate Curriculum Committee

院「教師評鑑小組」

Collegiate Faculty Evaluation Committee

院「講座審議小組」

Collegiate Awards Committee

院「空間規劃委員會」

Collegiate Spatial Arrangement Committee

院「學術審議委員會」

Collegiate Academic Evaluation Committee

院「獎學金審議小組」

Collegiate Scholarship Evaluation Committee

《臺大文史哲學報》編輯委員會

Humanitas Taiwanica Editorial Committee

院「圖書委員」

Collegiate Books Committee

院「台灣研究中心諮詢委員」

Center for Taiwan Research

University Committees

校教評會

University Teachers’ Evaluation Committee

校務會議

University Affairs Committee

性騒擾防治委員會

Sex Harassment Prevention and Resolution Committee

性騒擾申訴評議委員會

Sex Harassment Complaint and Arbitration Committee

教師申訴評議委員會

Faculty Member Complaint Deliberation Committee

教職員宿舍分配委員會

Faculty Housing Allocation Committee

營造英語生活環境建設計畫小組

Committee for the Creation of an English Speaking Environment

性別平等教育委員會

Gender Equality Education Committee

學生事務規章研修小組

Committee on Student Affairs Regulations

學生輔導委員會

Student Assistance Committee

國際事務推動委員會

International Affairs Promotion Committee

校務發展規劃委員會

University Affairs Development Planning Committee

Committees

導師工作委員會

Advisors Affairs Committee

學程會議

Program Affairs Committee

教師評審委員會

Teachers’ Evaluation Committee

課程委員會

Curriculum Committee

招生委員會

Admission Committee